1 00:00:06,560 --> 00:00:10,680 اب سو جاؤ، میرے بچے، آرام کرو 2 00:00:10,960 --> 00:00:16,280 اب سو جاؤ، میرے پیارے پیارے! 3 00:00:17,080 --> 00:00:23,040 اب سو جاؤ، میرے بچے، آرام کرو 4 00:00:23,920 --> 00:00:29,120 سکون سے سو جاؤ، میں حاضر ہوں۔ 5 00:00:29,440 --> 00:00:35,200 سکون آپ کو سنبھالنے دیں۔ 6 00:00:35,520 --> 00:00:40,280 خوف کو ایک طرف رکھیں 7 00:00:40,520 --> 00:00:41,760 سونا-- 8 00:00:43,520 --> 00:00:46,000 کبھی قریب نہ جانا آپ کا بھائی سانچو دوبارہ۔ 9 00:00:46,520 --> 00:00:49,120 پھر کبھی نہیں! تم ایک عفریت ہو۔ 10 00:00:49,240 --> 00:00:51,120 ایک راکشس، تم وہی ہو! 11 00:00:59,000 --> 00:01:03,240 سکون سے سو جاؤ میرے بادشاہ آرام کرو 12 00:01:03,480 --> 00:01:07,080 سکون سے سو جاؤ، میں حاضر ہوں۔ 13 00:01:10,840 --> 00:01:12,440 سانچو کو زراگوزا کا گولڈ مل گیا۔ 14 00:01:13,520 --> 00:01:14,680 روئے کو مل گیا۔ 15 00:01:18,120 --> 00:01:22,200 چلو ماں کو الوداع کہتے ہیں۔ کون جانتا ہے کہ ہم اسے دوبارہ کب دیکھیں گے۔ 16 00:01:24,520 --> 00:01:25,840 میری پیاری ماں۔ 17 00:01:26,720 --> 00:01:29,040 کیا آپ لیون کو چھوڑ رہے تھے؟ الوداع کہے بغیر؟ 18 00:01:30,240 --> 00:01:33,880 میں نے سوچا کہ میرا بیٹا ہوگا۔ اس کی شکایت کو درست کرنے کے لیے 19 00:01:34,640 --> 00:01:38,320 ماں تیری رخصتی رحمت ہے۔ آپ کے بیٹے سانچو کے لیے 20 00:01:38,640 --> 00:01:39,840 اور Castile کے لئے. 21 00:01:40,760 --> 00:01:42,960 آپ کو اسے اپنے ساتھ رکھنے پر افسوس ہوگا۔ 22 00:01:51,640 --> 00:01:54,440 سانچو، مجھے خوشی ہے کہ آپ نے انتظام کر لیا۔ زراگوزا کا سونا حاصل کرنے کے لیے۔ 23 00:01:55,640 --> 00:01:57,560 تم ایسے منافق کیسے ہو سکتے ہو؟ 24 00:01:59,360 --> 00:02:00,600 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 25 00:02:00,680 --> 00:02:03,200 آپ نے موروں کے ساتھ منصوبہ بندی کی۔ کاسٹیل کو ادائیگی سے انکار کرنا۔ 26 00:02:03,280 --> 00:02:04,920 - یہ جھوٹ ہے! - جھوٹ؟ 27 00:02:05,880 --> 00:02:08,120 جیسے تم چوری کرنے کی کوشش کر رہے ہو۔ مجھ سے میرا بہترین آدمی؟ 28 00:02:08,200 --> 00:02:11,160 مجھے سانپ کی طرح تمہاری گردن پر ڈنک مارنا چاہیے! -بس! 29 00:02:11,560 --> 00:02:13,840 آپ بنا رہے ہیں۔ عوام میں ایک شرمناک منظر۔ 30 00:02:25,800 --> 00:02:27,960 وہ پاگل ہے! وہ سوچتا ہے کہ میں... 31 00:02:34,320 --> 00:02:35,440 یہ آپ ہی تھے۔ 32 00:02:35,600 --> 00:02:37,440 آپ کو یہ سوچنا چاہیے تھا۔ 33 00:02:37,600 --> 00:02:39,400 اس سونے کے بغیر، Castile کچھ بھی نہیں ہے. 34 00:02:39,440 --> 00:02:42,040 - آپ کو مجھے بتانا چاہیے تھا۔ - شکایت کرنا بند کرو۔ 35 00:02:43,560 --> 00:02:44,800 سنو۔ 36 00:02:46,160 --> 00:02:49,560 اب میں جانتا ہوں کہ وہاں کچھ ہے۔ اس سونے سے زیادہ قیمتی 37 00:02:51,600 --> 00:02:53,280 کیا روئے نے آپ کی پیشکش سے اتفاق کیا؟ 38 00:02:55,280 --> 00:02:56,280 نہیں 39 00:02:58,080 --> 00:03:00,080 اسے ٹھہرانے کا ایک طریقہ ہے۔ 40 00:03:12,120 --> 00:03:16,120 دی لیجنڈ آف ایل سیڈ 41 00:03:21,280 --> 00:03:22,360 آپ جا رہے ہیں۔ 42 00:03:22,600 --> 00:03:23,760 مجھے چاہیے 43 00:03:24,480 --> 00:03:27,000 سانچو میرا بادشاہ ہے۔ میری جگہ اس کے پہلو میں ہے۔ 44 00:03:29,680 --> 00:03:30,880 جمینا... 45 00:03:33,280 --> 00:03:35,760 Orduño کے ساتھ آپ کی مصروفیت توڑ دیا گیا ہے. 46 00:03:36,960 --> 00:03:39,120 میرے ساتھ کاسٹیل چلو۔ 47 00:03:39,200 --> 00:03:40,480 کاش میں کر سکتا۔ 48 00:03:42,120 --> 00:03:43,680 آپ آزاد ہیں۔ 49 00:03:43,800 --> 00:03:44,920 نہیں، میں نہیں ہوں۔ 50 00:03:49,480 --> 00:03:52,480 میرے والد اور Orduño منگنی نہیں ٹوٹے گی۔ 51 00:03:57,000 --> 00:03:58,160 پھر... 52 00:03:58,240 --> 00:03:59,520 میں پھنس گیا ہوں۔ 53 00:04:11,520 --> 00:04:15,360 ہم دونوں جانتے ہیں کہ مجھے اپنا فرض پورا کرنا ہے۔ اور تم اپنے۔ 54 00:04:17,200 --> 00:04:19,640 کبھی کبھی ڈیوٹی ہماری خواہشات کے سامنے آجاتی ہے۔ 55 00:04:23,240 --> 00:04:24,520 نہ ڈیوٹی 56 00:04:25,880 --> 00:04:30,160 اور نہ ہی وقت کبھی تباہ ہو گا۔ آپ کے لیے میرے جذبات 57 00:04:48,800 --> 00:04:50,640 میں اسے ہمیشہ اپنے ساتھ رکھوں گا۔ 58 00:04:54,360 --> 00:04:57,440 یہاں تک کہ اگر فرض ہمیں الگ رکھتا ہے، میرا دل آپ کا ہے۔ 59 00:05:16,240 --> 00:05:17,320 روئے! 60 00:05:18,440 --> 00:05:20,800 میں... تم جا رہے ہو؟ 61 00:05:20,920 --> 00:05:22,240 جی ہاں 62 00:05:22,360 --> 00:05:24,120 میں صرف الوداع کہنا چاہتا تھا۔ 63 00:05:25,240 --> 00:05:28,480 مجھے اعزاز حاصل ہے کہ ٹورو کی خاتون مجھے الوداع کہنے آتا ہے۔ 64 00:05:30,240 --> 00:05:33,080 روئے، آپ وہ آدمی ہیں جس کی میں سب سے زیادہ تعریف کرتا ہوں۔ 65 00:05:34,680 --> 00:05:36,480 میں تمہیں بتانا چاہتا تھا... 66 00:05:38,440 --> 00:05:39,680 گڈ لک۔ 67 00:05:40,840 --> 00:05:42,000 شکریہ 68 00:05:48,320 --> 00:05:50,960 میں نے آپ کو دینے کا ارادہ کیا۔ جب آپ نائٹ بن گئے۔ 69 00:05:52,040 --> 00:05:54,640 اگرچہ ڈب نہیں کیا گیا، اب آپ اس سے کہیں زیادہ ہیں۔ 70 00:05:56,400 --> 00:05:59,680 یہ آپ کے پاس ہونے کا وقت ہے۔ اور اپنے والد کی یاد کو عزت دو۔ 71 00:06:01,640 --> 00:06:03,640 یاد رکھو کہ تمہاری ماں نے تمہیں کیا کہا تھا، روئی۔ 72 00:06:04,720 --> 00:06:06,080 شکریہ دادا جان۔ 73 00:06:25,560 --> 00:06:28,480 - کیا ہم روانہ ہو جائیں؟ - چلو چلتے ہیں 74 00:06:28,560 --> 00:06:31,880 روئے، کنگ الفونسو کو آپ کی موجودگی کی ضرورت ہے۔ 75 00:06:55,920 --> 00:06:57,000 میرے آقا... 76 00:07:11,840 --> 00:07:13,520 کیا آپ نے میری پیشکش کے بارے میں سوچا ہے؟ 77 00:07:15,480 --> 00:07:16,720 جی ہاں، یور ہائینس۔ 78 00:07:18,440 --> 00:07:20,320 یہ ایک توجہ ہے جس کا میں مستحق نہیں ہوں۔ 79 00:07:21,000 --> 00:07:22,600 کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ انکار کرتے ہیں؟ 80 00:07:23,120 --> 00:07:24,520 مجھے چاہیے، میرے آقا۔ 81 00:07:26,480 --> 00:07:28,440 میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ یہ حیرت کی بات ہے۔ 82 00:07:29,480 --> 00:07:32,200 میں اپنی پیشکش بڑھانے جا رہا ہوں۔ آپ کو لیون میں رہنے کے لیے۔ 83 00:07:32,560 --> 00:07:33,720 یوراکا 84 00:07:41,880 --> 00:07:44,400 جمنا ٹوٹنا چاہتی ہے۔ Orduño سے اس کی شادی۔ 85 00:07:45,440 --> 00:07:47,880 میں جانتا ہوں کہ آپ اور Orduño ساتھ مت جاؤ. 86 00:07:47,960 --> 00:07:49,800 میں جمینا کی منگنی توڑ سکتا ہوں۔ 87 00:07:49,880 --> 00:07:52,080 اور میری برکت دے تم سے اس کی شادی 88 00:07:55,000 --> 00:07:56,640 کیا کر رہے ہو؟ 89 00:07:56,760 --> 00:07:59,480 کچھ بھی نہیں جو اچھے کے لیے نہیں ہے۔ آپ کے پیارے لیون کا۔ 90 00:08:00,640 --> 00:08:01,920 کیا تم پاگل ہو؟ 91 00:08:02,080 --> 00:08:05,200 اگر روئے آپ کے ساتھ رہے، یہاں تک کہ میں سانچو کو نہیں روک سکوں گا۔ 92 00:08:05,280 --> 00:08:06,200 آپ جنگ شروع کریں گے! 93 00:08:06,320 --> 00:08:08,600 اگر وہ کرتا ہے، وہ باپ سے اپنی قسم توڑ دے گا۔ 94 00:08:15,600 --> 00:08:17,080 روئی، تم ایسا نہیں کر سکتے۔ 95 00:08:17,440 --> 00:08:20,040 صرف تم میرے بچوں کو روک سکتے ہو۔ ایک دوسرے کو مارنے سے 96 00:08:20,120 --> 00:08:21,920 اور بہت سے لوگوں کی موت کو روکتا ہے۔ 97 00:09:15,960 --> 00:09:17,280 مجھے معاف کر دو۔ 98 00:09:17,400 --> 00:09:18,520 کیوں؟ 99 00:09:48,640 --> 00:09:52,400 میرا مطلب تم پر شک کرنا نہیں تھا۔ لیکن اب تم جانتے ہو کہ میرے دشمن کون ہیں۔ 100 00:09:53,960 --> 00:09:55,640 میری وفاداری سب سے بڑھ کر ہے۔ 101 00:10:11,280 --> 00:10:14,280 بہت ہو گیا، روئے! رکو! 102 00:10:15,040 --> 00:10:16,880 تم نے مجھے ساری رات جگائے رکھا! 103 00:10:28,480 --> 00:10:31,160 اچھی بات ہے کہ میں نہیں ہو سکتا اب آپ کا ساتھی 104 00:10:33,000 --> 00:10:36,280 یہ صدابہ کی تلوار تھی۔ اب یہ آپ کا ہے۔ 105 00:10:36,400 --> 00:10:37,520 میرا؟ 106 00:10:38,600 --> 00:10:42,520 میرے لڑکے، ایک بوڑھا اپاہج کیا کرے گا اتنی قیمتی تلوار سے کیا؟ 107 00:10:42,640 --> 00:10:45,760 یہ دمشق سٹیل ہے۔ ایک پنکھ کے طور پر روشنی. 108 00:10:48,000 --> 00:10:49,760 یہ میرا ہنر مند ہاتھ نہیں ہے۔ 109 00:10:49,880 --> 00:10:51,600 جس ماسٹر کو میں جانتا تھا۔ 110 00:10:51,640 --> 00:10:55,440 اس ہاتھ سے تربیت دینے کو کہا ہوگا۔ جب تک کہ یہ دوسرے کی طرح ہنر مند نہ ہو۔ 111 00:10:55,520 --> 00:10:58,040 مجھے نہیں معلوم کہ میں تیار ہو جاؤں گا یا نہیں۔ اگلی جنگ کے لیے۔ 112 00:10:59,640 --> 00:11:00,960 جلد ہی ہو جائے گا۔ 113 00:11:07,120 --> 00:11:08,920 آپ کو لگتا ہے کہ لیون ہم پر حملہ کرے گا؟ 114 00:11:20,840 --> 00:11:22,440 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کون کس پر حملہ کرتا ہے۔ 115 00:11:22,560 --> 00:11:25,560 آخر میں بھائی ایک دوسرے کو پھاڑ دیں گے۔ 116 00:11:25,640 --> 00:11:27,720 جب تک کہ ان میں سے ایک سب کچھ نہ لے۔ 117 00:11:28,280 --> 00:11:30,000 میں نے پہلے بھی ایسا ہوتا دیکھا ہے۔ 118 00:11:30,120 --> 00:11:31,200 میری ماں نے مجھے خبردار کیا۔ 119 00:11:31,800 --> 00:11:32,880 روئے... 120 00:11:36,240 --> 00:11:38,920 کیا جنگ آپ کو پریشان کرتی ہے؟ - اس کے برعکس۔ 121 00:11:40,760 --> 00:11:43,240 میرے والد ٹھیک کہتے تھے، جنگ ایک موقع ہے. 122 00:11:44,360 --> 00:11:48,560 جو کچھ پیدائشی طور پر حقدار ہیں، ہمیں خون اور فولاد سے جیتنا ہے۔ 123 00:11:49,480 --> 00:11:50,920 یا اسے کھو، روئے! 124 00:11:52,120 --> 00:11:53,680 یا اسے کھو دو۔ - ماسٹر 125 00:11:55,480 --> 00:11:57,840 جب آپ نے وہ چیز کھو دی جو آپ کو سب سے زیادہ پیاری تھی، 126 00:11:59,200 --> 00:12:01,000 آپ کے پاس کھونے کے لیے مزید کچھ نہیں ہے۔ 127 00:12:42,440 --> 00:12:43,440 میرے آقا! 128 00:12:45,160 --> 00:12:47,800 مجھے میرا بہترین لباس لاؤ رباداویہ میں میرے داخلے کے لیے۔ 129 00:13:28,080 --> 00:13:31,520 رباداویہ کنگڈم آف گالیسیا 130 00:13:54,680 --> 00:13:58,560 عالیہ، میرے اصرار کو معاف فرما، لیکن آپ کو ایک پرائیوی کونسلر کا نام لینا چاہیے۔ 131 00:13:59,840 --> 00:14:02,400 میرے پاس پہلے سے ہی ایک ہے، مینڈس۔ Nuño 132 00:14:03,720 --> 00:14:05,440 وہ وہ شخص ہے جس پر میں سب سے زیادہ بھروسہ کرتا ہوں۔ 133 00:14:09,480 --> 00:14:12,560 یور ہائینس، وہ ضرور ہوگا۔ ایک گالیشیائی نوبل، جیسا کہ ہم نے اتفاق کیا۔ 134 00:14:13,160 --> 00:14:15,080 میں نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے، مینڈس۔ 135 00:14:15,520 --> 00:14:17,120 میں آپ سے دوبارہ غور کرنے کی التجا کرتا ہوں۔ 136 00:14:17,240 --> 00:14:20,680 جواب ہے ناں! میں بادشاہ ہوں۔ 137 00:14:29,120 --> 00:14:33,120 برگوس۔ کنگڈم آف کاسٹائل 138 00:15:09,360 --> 00:15:13,840 زراگوزا میں، میرے کتے بھی نہیں۔ ایسی دکھی، ٹھنڈی جگہوں پر سوئے۔ 139 00:15:17,640 --> 00:15:21,640 گوبر کا ڈھیر کیوں بسا؟ آپ کے پاس محل کب ہو سکتا ہے؟ 140 00:15:23,320 --> 00:15:24,880 آئیے زراگوزا کی طرف واپس چلتے ہیں۔ 141 00:15:25,040 --> 00:15:26,640 آپ یہاں آزاد ہیں۔ 142 00:15:27,360 --> 00:15:29,600 کیا آپ واپس لوٹنا پسند کریں گے؟ آپ کی ریشمی قطار والی جیل میں؟ 143 00:15:29,680 --> 00:15:32,080 اگر میں تمہارے ساتھ واپس آؤں میرے والد مجھے معاف کر دیں گے۔ 144 00:15:32,920 --> 00:15:34,680 اور جو کچھ تم مانگو گے وہ تمہیں دے گا۔ 145 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 - تم کہاں جا رہے ہو؟ - میرے پاس کچھ کرنا ہے۔ 146 00:15:38,440 --> 00:15:40,000 میرے ساتھ رہنے سے بہتر ہے؟ 147 00:16:16,920 --> 00:16:20,080 کیسٹیل کی عزت اور شان؟ 148 00:16:37,880 --> 00:16:39,120 میرے آقا... 149 00:16:41,120 --> 00:16:43,880 یہاں سے ایبرو میں مردوں کو جمع کرو۔ 150 00:16:44,000 --> 00:16:45,520 میں فوراً چلا جاؤں گا۔ 151 00:16:45,680 --> 00:16:46,960 رکو! 152 00:16:55,360 --> 00:16:57,440 اگر میں اس مملکت کو بنانا چاہتا ہوں تو... 153 00:16:59,560 --> 00:17:01,520 مجھے پہلے ایک غلط کو درست کرنا ہوگا۔ 154 00:17:08,880 --> 00:17:10,960 اب وقت آگیا ہے کہ تم نائٹ بنو، روئے۔ 155 00:17:12,800 --> 00:17:14,320 آپ کا شکریہ، میرے آقا 156 00:17:16,800 --> 00:17:18,560 یہ میرے لیے اعزاز کی بات ہے۔ 157 00:17:19,880 --> 00:17:22,160 اور میں تمہارے باپ کو جانتا ہوں۔ تم پر فخر ہو گا. 158 00:17:51,800 --> 00:17:54,760 کیا تم ہچکچاہٹ نہ کرنے کی قسم کھاتے ہو۔ اپنے ایمان کے لیے مرنا ہے؟ 159 00:17:54,920 --> 00:17:56,280 میں قسم کھاتا ہوں۔ 160 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 کیا آپ اپنے رب کے لیے مرنے کی قسم کھاتے ہیں؟ 161 00:18:00,240 --> 00:18:01,520 میں قسم کھاتا ہوں۔ 162 00:18:02,800 --> 00:18:04,560 کیا آپ اپنی سرزمین کے لیے مرنے کی قسم کھاتے ہیں؟ 163 00:18:06,400 --> 00:18:07,640 میں قسم کھاتا ہوں۔ 164 00:18:57,000 --> 00:19:00,560 "میں ایک خوبصورت اور زبردست شیرنی ہوں۔ 165 00:19:01,800 --> 00:19:05,960 "میرا جسم حرام ہے۔ گندے خنزیروں کے لیے۔" 166 00:19:13,160 --> 00:19:14,800 اوپر! 167 00:19:15,800 --> 00:19:17,000 اٹھو! 168 00:19:22,760 --> 00:19:28,440 "میں ایک پرجوش دل کی شیرنی ہوں۔ اور شدید خواہش۔" 169 00:19:29,400 --> 00:19:31,400 تیر اندازوں! اس میں کچھ توانائی ڈالو! 170 00:19:32,440 --> 00:19:38,400 "میں کسی کتے کے سامنے ہتھیار نہیں ڈالوں گا۔ بہت سے شیروں کو مسترد کر دیا۔" 171 00:20:02,960 --> 00:20:04,240 یور ہائینس۔ 172 00:20:06,800 --> 00:20:08,080 شکریہ 173 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 شروع کرو! 174 00:20:15,560 --> 00:20:17,080 ڈاج اور پکڑو. 175 00:20:19,400 --> 00:20:21,400 ڈاج اور پکڑو. 176 00:20:22,280 --> 00:20:24,800 جانے دو۔ بس۔ اچھا! 177 00:20:25,680 --> 00:20:29,400 آنکھ سے رابطہ کریں۔ یاد رکھیں، آنکھ سے رابطہ چلو، ایک بار پھر! 178 00:20:32,520 --> 00:20:35,800 کیا واقعی اتنی بڑی فوج کی ضرورت ہے؟ - یہ ہے، ماں، یہ ہے. 179 00:20:37,000 --> 00:20:39,960 مجھے اپنے دشمنوں کو ڈرانا چاہیے۔ اور اپنے بھائیوں سے بچاؤ 180 00:20:40,040 --> 00:20:43,040 آپ کے بھائی آپ پر کبھی حملہ نہیں کریں گے۔ آپ سب نے حلف لیا۔ 181 00:20:44,520 --> 00:20:46,880 اور بھی طریقے ہیں۔ بادشاہی کی حفاظت کے لیے۔ 182 00:20:48,720 --> 00:20:50,200 جیسے دو گھروں کو ملانا۔ 183 00:20:57,560 --> 00:20:59,920 -وہ کون ہے؟ -ایک سیکسن نوبل۔ 184 00:21:00,400 --> 00:21:04,480 اگر آپ اپنی رضامندی دیں تو مذاکرات اس کے جہیز کے حوالے سے تقریباً طے ہو چکے ہیں۔ 185 00:21:04,800 --> 00:21:08,080 Castile کو ایک اور عظیم مملکت سے جوڑیں۔ اور آپ اپنی پوزیشن مضبوط کریں گے۔ 186 00:21:08,240 --> 00:21:10,320 آپ اپنا خاندان شروع کریں گے۔ 187 00:21:18,720 --> 00:21:22,640 وہ کہتے ہیں کہ اس کی جلد موتی کی ماں ہے، اور اس کے بال سورج سے زیادہ روشن ہیں۔ 188 00:21:26,080 --> 00:21:29,640 -ہم شادی برگوس میں کریں گے۔ -نہیں، لیون میں۔ میں نے انتظامات کر لیے ہیں۔ 189 00:21:29,720 --> 00:21:31,800 میں شادی کیوں کروں؟ ایسی بادشاہی میں جو میری نہیں ہے؟ 190 00:21:31,920 --> 00:21:34,760 ڈان برنارڈو وہاں ہے۔ میں چاہتا ہوں کہ روم آپ کے اتحاد کو مقدس بنائے۔ 191 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 - روم... - الفانسو متفق ہیں۔ 192 00:21:36,960 --> 00:21:38,000 میری بات سنو۔ 193 00:21:39,680 --> 00:21:42,640 میں اپنا پہلوٹھا چاہتا ہوں۔ سینٹ اسیڈور کے باسیلیکا میں شادی کرنا، 194 00:21:42,720 --> 00:21:44,440 جہاں آپ کے والد اور میں نے شادی کی تھی۔ 195 00:21:57,200 --> 00:21:58,600 تم نے مجھے کیوں بچایا؟ 196 00:22:00,480 --> 00:22:04,280 میں ایک تاریک تہھانے میں رہنا پسند کروں گا۔ کھانے یا پانی کے بغیر۔ 197 00:22:04,480 --> 00:22:07,960 میں غلام بننا پسند کروں گا، تشدد کیا جائے یا چتا پر جلا دیا جائے۔ 198 00:22:08,040 --> 00:22:11,480 یہ تمہاری بے حسی سے بہتر ہے۔ - میرے پاس تمہاری شکایت کے لیے وقت نہیں ہے۔ 199 00:22:12,720 --> 00:22:16,720 آپ کو ایسا زخم ہے جس سے خون نہیں رکتا، اور آپ کی آنکھیں اسے چلاتی ہیں. 200 00:22:19,400 --> 00:22:22,520 میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ صرف ایک عورت ہے۔ اس طرح کے درد کا سبب بن سکتا ہے. 201 00:22:26,000 --> 00:22:30,560 اور میں اچھی طرح جانتا ہوں۔ کہ صرف ایک عورت ہی اسے دور کر سکتی ہے۔ 202 00:22:30,640 --> 00:22:32,320 کاش وہ عورت حقیقی ہوتی۔ 203 00:22:34,440 --> 00:22:36,160 مجھے لیون جانا چاہیے۔ 204 00:22:37,160 --> 00:22:39,360 اس کی تلاش میں جس نے آپ کا دل توڑا؟ 205 00:22:39,440 --> 00:22:40,920 کسی نے میرا دل نہیں توڑا۔ 206 00:22:41,000 --> 00:22:42,480 پھر کیوں جا رہے ہو؟ 207 00:22:43,080 --> 00:22:44,760 سانچو کی شادی لیون میں ہونی ہے۔ 208 00:22:45,600 --> 00:22:46,720 میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔ 209 00:22:50,160 --> 00:22:53,280 سانچو کے ولی کی حیثیت سے، میرے والد تقریب میں ہوں گے۔ 210 00:22:53,560 --> 00:22:57,040 اب تم باپ کو دیکھنا چاہتے ہو۔ جس نے تمہیں اپنے کوارٹرز میں قید کر رکھا ہے۔ 211 00:22:57,120 --> 00:23:00,360 وہ اب بھی میرا باپ ہے۔ کیا تم مجھے اس سے ملنے سے روکو گے؟ 212 00:23:05,040 --> 00:23:06,560 تم نے میرے لیے بھیجا؟ 213 00:23:15,560 --> 00:23:18,000 مجھے یاد ہے جب تم میری طرف دیکھتے تھے۔ پیار کے ساتھ. 214 00:23:18,080 --> 00:23:20,040 آپ مجھے کب معاف کرنے جا رہے ہیں؟ 215 00:23:20,440 --> 00:23:23,280 میری ماں ہر رات دعا کرتی ہے۔ کہ میں تمہیں معاف کر دوں گا۔ 216 00:23:24,960 --> 00:23:27,200 پتہ نہیں اس کی دعائیں اللہ تک پہنچتی ہیں یا نہیں 217 00:23:28,520 --> 00:23:29,840 لیکن وہ مجھ تک نہیں پہنچتے۔ 218 00:23:29,920 --> 00:23:32,400 بادشاہ نے مجھ سے ہماری شادی کی تاریخ پوچھی۔ 219 00:23:33,680 --> 00:23:35,120 جب میرے آقا کو راضی ہو۔ 220 00:23:39,880 --> 00:23:41,840 میں نے اسے بتایا کہ شادی نہیں ہوگی۔ 221 00:23:43,760 --> 00:23:45,560 میں تمہیں ہار نہیں مان رہا ہوں۔ میں کبھی نہیں کروں گا۔ 222 00:23:46,640 --> 00:23:50,040 لیکن جب میں تمہیں قربان گاہ کی طرف لے جاتا ہوں، میں تمہاری آنکھوں میں نفرت نہیں دیکھنا چاہتا۔ 223 00:23:51,040 --> 00:23:52,320 اور میرے والدین؟ 224 00:23:52,400 --> 00:23:55,000 فکر نہ کرو۔ ان سے کچھ نہیں لیا جائے گا۔ 225 00:23:57,480 --> 00:23:58,880 شکریہ 226 00:24:01,120 --> 00:24:02,800 میں مٹا نہیں سکتا جو ہوا، 227 00:24:02,880 --> 00:24:05,360 لیکن میری پوری زندگی مجھ سے آگے ہے۔ اپنے آپ کو چھڑانے کے لیے۔ 228 00:24:07,400 --> 00:24:09,520 جب تک آپ مجھے موقع نہیں دیتے میں انتظار کروں گا۔ 229 00:24:33,120 --> 00:24:34,960 لیون میں آپ کا استقبال کرنا بہت اچھا ہے۔ 230 00:24:35,440 --> 00:24:37,400 مجھے امید ہے کہ ہم پرانے جھگڑوں کو پیچھے چھوڑ سکتے ہیں۔ 231 00:24:37,520 --> 00:24:39,000 یہ میں نے نہیں تھا جس نے انہیں اکسایا تھا۔ 232 00:24:39,120 --> 00:24:41,720 میرے بیٹے، اپنے باپ کو فخر محسوس کرو۔ 233 00:24:45,600 --> 00:24:46,960 بھائی... 234 00:24:52,720 --> 00:24:56,360 سانچو کا وفادار ہونا ایسا نہیں لگتا کہ آپ نے بہت اچھا کیا ہے۔ 235 00:24:57,680 --> 00:25:01,280 ہم میں سے ہر کوئی جلد بازی حاصل نہیں کر سکتا اس کے مستحق ہونے کے لیے کچھ کیے بغیر۔ 236 00:25:01,360 --> 00:25:05,040 میرے پاس آپ کے لیے شادی کا تحفہ ہے۔ میں جانتا ہوں کہ آپ کو شکار کرنا کتنا پسند ہے۔ 237 00:25:05,120 --> 00:25:07,200 میں چاہتا ہوں کہ آپ کو میرا بہترین فالکن ملے۔ 238 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 Castile لیون کے تحفے کے لیے شکر گزار ہے۔ 239 00:25:18,560 --> 00:25:20,720 میں نے آپ کے اعزاز میں ایک شکار کا اہتمام کیا ہے۔ 240 00:25:34,720 --> 00:25:36,880 میں دیکھ رہا ہوں کہ تم ابھی تک رکھ رہے ہو۔ زمرہ انتظار کر رہی ہے۔ 241 00:25:37,280 --> 00:25:39,800 اور میں دیکھتا ہوں کہ ماں کی محبت اس کے بچوں کے لیے 242 00:25:39,880 --> 00:25:42,240 مختلف سائز کے برتنوں میں آتا ہے۔ 243 00:25:42,840 --> 00:25:44,840 بہتر ہے کہ میرا سائز نہ پوچھوں۔ 244 00:25:54,040 --> 00:25:55,600 کیا روڈریگو الواریز یہاں آیا ہے؟ 245 00:25:59,240 --> 00:26:01,160 وہ اس سے زیادہ نشے میں ہے جو اس نے ادا کی ہے۔ 246 00:26:17,800 --> 00:26:20,000 اپنے گندے ہاتھ میری پلیٹ سے ہٹاؤ! 247 00:26:21,400 --> 00:26:22,600 روئے... 248 00:26:25,000 --> 00:26:27,080 روئے، میرے لڑکے، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 249 00:26:27,680 --> 00:26:30,720 آپ کا بازو اب بھی اتنا ہی مضبوط ہے۔ جیسے تم مجھے تھپڑ مارتے تھے۔ 250 00:26:34,840 --> 00:26:36,280 یہ شراب ہے، میں نے اسے پھینک دیا۔ 251 00:26:36,880 --> 00:26:38,600 یہ ہم میں سے بہترین کے ساتھ ہوتا ہے۔ 252 00:26:38,680 --> 00:26:39,920 میرا لڑکا... 253 00:26:42,600 --> 00:26:44,960 - بیٹھو، بیٹھو. - ہاں، ہاں۔ 254 00:26:45,080 --> 00:26:46,480 سرائے والا! 255 00:26:49,240 --> 00:26:50,520 مزید شراب۔ 256 00:26:52,960 --> 00:26:56,960 تو، مجھے بتائیں. کیا آپ برگوس میں خوش ہیں؟ 257 00:26:57,160 --> 00:26:59,400 جی ہاں یہاں سب کچھ ٹھیک ہے؟ 258 00:27:00,600 --> 00:27:02,560 میں نے گنتی کا حق کھو دیا ہے۔ 259 00:27:03,720 --> 00:27:06,120 آپ کا جرم صرف میرا دادا ہونا ہے۔ 260 00:27:06,200 --> 00:27:08,320 وہ لعنتی منہ نہیں بھولتا۔ 261 00:27:11,200 --> 00:27:14,000 میں نے فوج کی نقل و حرکت دیکھی۔ جب میں لیون پہنچا۔ 262 00:27:14,160 --> 00:27:18,920 جی ہاں ہاں، ہاں، ہاں۔ الفانسو... 263 00:27:25,920 --> 00:27:29,560 الفانسو فوجیوں کو تعینات کر رہا ہے۔ سرحدی چوکیوں تک۔ 264 00:27:31,000 --> 00:27:33,600 Navarre؟ ٹولیڈو؟ 265 00:27:33,760 --> 00:27:35,000 کیسٹائل 266 00:27:37,640 --> 00:27:39,560 کیا لیون کاسٹیل پر حملہ کرنے جا رہا ہے؟ 267 00:27:40,600 --> 00:27:42,200 یا کاسٹیل لیون۔ 268 00:27:43,640 --> 00:27:44,880 Galicia کے بارے میں کیا ہے؟ 269 00:27:47,080 --> 00:27:50,160 گارسیا ترازو کی نوک دے سکتا تھا۔ 270 00:27:50,280 --> 00:27:54,080 جو پہلے اس کے ساتھ معاہدہ کرے۔ ایک اسٹریٹجک فائدہ ہو گا. 271 00:27:56,200 --> 00:27:57,960 یا جو بھی پہلے اس پر حملہ کرتا ہے۔ 272 00:28:13,520 --> 00:28:16,080 آپ کو اس رقم سے دوگنا ملے گا۔ جب آپ کام ختم کرتے ہیں۔ 273 00:28:18,720 --> 00:28:20,560 روئے کو کبھی بھی کاسٹیل واپس نہیں جانا چاہیے۔ 274 00:28:28,200 --> 00:28:30,240 آپ کے بھائی کی شادی آج آئی ہے۔ 275 00:28:30,320 --> 00:28:31,800 میں اس سے ملنے کا انتظار نہیں کر سکتا۔ 276 00:28:44,080 --> 00:28:45,160 وہ اگاتھا ہے۔ 277 00:28:47,520 --> 00:28:49,360 نارمنڈی کے ولیم کی بیٹی۔ 278 00:28:50,200 --> 00:28:52,520 ایک اہم خاندان میں شادی، اپنے بھائی کی طرح 279 00:28:54,920 --> 00:28:56,640 -وہ خوبصورت لگ رہی ہے۔ -وہ ہے۔ 280 00:28:57,560 --> 00:28:59,080 لیکن مجھے اس پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔ 281 00:28:59,160 --> 00:29:01,120 کیا آپ کو کسی کی اجازت کی ضرورت ہے؟ 282 00:29:02,680 --> 00:29:04,160 میں مداخلت کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ 283 00:29:04,360 --> 00:29:08,240 مجھے حقوق کی رعایت حاصل ہے۔ Cardeña کے سینٹ پیٹر کی خانقاہ کے لیے۔ 284 00:29:08,320 --> 00:29:09,840 اسے صرف شاہی مہر کی ضرورت ہے۔ 285 00:29:10,600 --> 00:29:13,080 اپنی بہن کو کب سے جانے دیتے ہو؟ آپ کے ذریعے حکمرانی؟ 286 00:29:14,440 --> 00:29:17,240 یوراکا بہترین مشیر ہے۔ میں کبھی بھی لے سکتا ہوں، ماں۔ 287 00:29:17,480 --> 00:29:20,360 میں صرف اپنے بھائی کی مدد کر رہا ہوں، جیسے تم نے باپ کی مدد کی ہو۔ 288 00:29:20,440 --> 00:29:23,600 اگرچہ، اس کے بارے میں سوچو، اس نے کبھی آپ پر حکومت پر بھروسہ نہیں کیا۔ 289 00:29:24,960 --> 00:29:27,320 مجھے شکار کے لیے تیار ہونا ہے۔ 290 00:29:39,240 --> 00:29:41,720 میری ہونے والی بیوی۔ ایک نارمن۔ 291 00:29:46,200 --> 00:29:48,200 زیادہ اہم شاہی گھر ہیں۔ 292 00:29:49,320 --> 00:29:52,280 اس سے زیادہ اہم کوئی ہے؟ ولیم فاتح کے مقابلے میں؟ 293 00:29:58,160 --> 00:29:59,920 کیا آپ جلتے ہیں؟ 294 00:30:00,160 --> 00:30:02,080 میں صرف وہی چاہتا ہوں جو آپ کے لیے بہتر ہو۔ 295 00:30:05,360 --> 00:30:07,800 یوراکا، تم وہی ہو جو میرے لیے بہترین ہے۔ 296 00:30:13,640 --> 00:30:16,000 الفانسو! الفانسو! 297 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 یہ بجلی کی طرح تیز ہے۔ 298 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 فالکنر 299 00:31:13,080 --> 00:31:14,280 روئے 300 00:31:15,600 --> 00:31:17,480 لیڈی یوراکا کے فالکن کو تلاش کریں۔ 301 00:31:22,760 --> 00:31:23,920 انتظار کرو۔ 302 00:31:24,920 --> 00:31:26,920 یہ میرا فالکن ہے۔ میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔ 303 00:31:35,480 --> 00:31:39,080 میں جانتا ہوں کہ آپ نے بہت کچھ چھوڑ دیا ہے۔ جب آپ نے الفانسو کی پیشکش کو ٹھکرا دیا۔ 304 00:31:40,360 --> 00:31:43,680 کسی کی خواہش کا سچا ہونا مشکل فیصلے کرنے کی ضرورت ہے. 305 00:31:44,840 --> 00:31:46,840 اسے مجھ سے بہتر کوئی نہیں سمجھ سکتا۔ 306 00:31:47,840 --> 00:31:49,560 اور اسی لیے میں آپ کا احترام کرتا ہوں۔ 307 00:31:50,960 --> 00:31:52,560 آپ کا شکریہ، میری خاتون. 308 00:31:53,480 --> 00:31:56,960 میں نے پہلی بار آپ کو لیون میں دیکھا، میں نے آپ کی بے حسی کو حقیر سمجھا۔ 309 00:31:57,120 --> 00:32:00,560 میری پرورش ملک میں ہوئی۔ Fisticuffs وہ واحد زبان تھی جو میں بولتا تھا۔ 310 00:32:00,640 --> 00:32:04,360 آپ جو آپ کا تھا اس کے لئے پھنس گئے۔ کسی چیز یا کسی کی پرواہ کے بغیر۔ 311 00:32:05,360 --> 00:32:07,960 سچ کہوں تو، مجھے بھی کچھ اقرار کرنا ہے۔ 312 00:32:09,240 --> 00:32:11,560 لیون میں، میں صرف دو لوگوں سے ڈرتا ہوں۔ 313 00:32:12,640 --> 00:32:14,560 میرے دادا اور آپ، میری خاتون۔ 314 00:32:17,880 --> 00:32:21,280 اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں تمہیں تکلیف پہنچاتا دو گنا زیادہ. 315 00:33:03,440 --> 00:33:04,680 ایک طرف ہٹ جاؤ، میری خاتون۔ 316 00:33:06,120 --> 00:33:10,280 رکو! میں یوراکا ہوں، لیون کی شہزادی اور زمورا کی خاتون۔ 317 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 اب چھوڑ دو اگر تم اپنا سر رکھنا چاہتے ہو۔ 318 00:33:12,400 --> 00:33:14,560 میرے پاس چیمپئن کا تحفظ ہے! 319 00:33:15,680 --> 00:33:18,240 میری خاتون، ایک طرف ہٹ جاؤ۔ 320 00:33:56,480 --> 00:33:57,800 میں نے کہا گھوڑے پر سوار ہو جاؤ۔ 321 00:33:57,880 --> 00:33:59,800 پورے احترام کے ساتھ، میں نے کہا نہیں. 322 00:33:59,880 --> 00:34:02,640 -میری عورت بادشاہوں کی بیٹی ہے۔ میں-- - سور کے سر والے آپ ہیں۔ 323 00:34:02,720 --> 00:34:05,800 میری خاتون، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ مجھے اس مشکل میں نہ ڈالنا۔ 324 00:34:05,960 --> 00:34:08,520 ہم لیون میں نہیں دکھا سکتے ایک ہی گھوڑے پر۔ 325 00:34:09,600 --> 00:34:13,800 میں صرف نظر دیکھنا پسند کروں گا۔ سانچو اور میری ماں کے چہروں پر۔ 326 00:34:20,440 --> 00:34:22,520 کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ زمورا میں مجھ سے نفرت کریں گے؟ 327 00:34:29,800 --> 00:34:33,400 جب میں چھوٹا تھا، میں ایک پاگل کی طرح محسوس کر بڑا ہوا۔ 328 00:34:34,640 --> 00:34:36,120 سب نے ڈرتے ڈرتے میری طرف دیکھا۔ 329 00:34:37,760 --> 00:34:42,080 اب آپ کے پاس دوبارہ شروع کرنے کا موقع ہے۔ آپ جو چاہتے ہیں کرنے کے لئے. 330 00:34:43,160 --> 00:34:44,600 کیا وہ مجھے حکومت کرنے دیں گے؟ 331 00:34:45,360 --> 00:34:50,400 جی ہاں اور جب وہ آپ کو جانتے ہیں، وہ آپ کی حقیقی قدر دیکھیں گے۔ 332 00:34:51,560 --> 00:34:54,000 میں زمورا کی اس سے بہتر خاتون کا تصور نہیں کر سکتا۔ 333 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 کہاں تھے تم؟ 334 00:35:19,800 --> 00:35:20,880 روئے! 335 00:35:23,280 --> 00:35:24,640 ہمیں ایک چھوٹا سا حادثہ پیش آیا۔ 336 00:35:27,760 --> 00:35:30,600 بہن، ہمیں آپ کی توقع نہیں تھی۔ لیون میں اتنی جلدی۔ 337 00:35:30,640 --> 00:35:33,200 میں اپنی جائیداد کی خبر لینے آیا ہوں۔ 338 00:35:33,440 --> 00:35:37,160 مینڈیس، ایک گالیشیائی، نے قبضہ کر لیا ہے۔ ٹورو میں ایک خانقاہ اور کچھ زمینیں۔ 339 00:35:37,480 --> 00:35:38,920 گارسیا کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 340 00:35:39,160 --> 00:35:40,560 اس نے اجازت دی۔ 341 00:35:42,160 --> 00:35:44,760 میری عورت، آپ کی اجازت سے، میں اپنی چھٹی لوں گا۔ 342 00:35:49,160 --> 00:35:50,880 اپنی ٹرافی اپنے ساتھ لے جائیں۔ 343 00:35:56,880 --> 00:36:00,520 اور الفانسو تیار نہیں ہے۔ ہماری بہن ایلویرا کے حقوق کا دفاع کرنے کے لیے؟ 344 00:36:01,000 --> 00:36:02,880 مجھے نہیں لگتا کہ وہ کرے گا، میرے آقا۔ 345 00:36:04,960 --> 00:36:07,640 الفانسو سرحد پر فوج بھیج رہا ہے۔ 346 00:36:07,680 --> 00:36:10,280 اور رضامندی گالیشیا کی جنگ میں. 347 00:36:11,680 --> 00:36:13,200 جمورا کے خلاف کوئی تحریک؟ 348 00:36:13,360 --> 00:36:14,960 کوئی نہیں، ابھی کے لیے۔ 349 00:36:18,120 --> 00:36:22,440 کمینے! انہوں نے ایک معاہدہ کیا۔ 350 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 وہ تیار ہو رہے ہیں! 351 00:36:25,400 --> 00:36:28,480 وہ مجھ پر حملہ کرنے کے لیے تیار ہو رہے ہیں! 352 00:36:28,560 --> 00:36:30,480 کچھ بھی اس کی طرف اشارہ نہیں کرتا، میرے آقا۔ 353 00:36:30,560 --> 00:36:33,560 میری آنکھوں میں دیکھو اور مجھے بتائیں کہ آپ بھی ایسا نہیں سوچتے۔ 354 00:36:35,160 --> 00:36:39,160 کل، الفانسو، میرے بھائی الفانسو، 355 00:36:39,320 --> 00:36:41,600 زمینوں پر قبضہ کر لیں گے۔ کاسٹیلین سرحد کے ساتھ، 356 00:36:41,640 --> 00:36:44,120 اور وہ آگے بڑھتا رہے گا۔ جب تک میں اس کا تدارک نہ کروں۔ 357 00:36:46,080 --> 00:36:48,000 یہ ہمیشہ سے ایسا ہی رہا ہے! 358 00:36:50,840 --> 00:36:52,640 میرے آقا کیا حکم دیتے ہیں؟ 359 00:36:57,200 --> 00:36:58,600 اس لمحے کے لیے... 360 00:37:01,160 --> 00:37:03,120 آئیے صرف میری منگنی کو خوش آمدید کہتے ہیں۔ 361 00:37:11,400 --> 00:37:13,160 پوزیشن میں ہر کوئی! 362 00:37:29,280 --> 00:37:31,040 لات، یہ سردی ہے. 363 00:37:34,800 --> 00:37:37,840 سانچو، فرڈینینڈ کا بیٹا، کاسٹیل کا بادشاہ! 364 00:37:37,920 --> 00:37:39,520 وہ میرے گھوڑے سے بڑی ہے۔ 365 00:37:39,600 --> 00:37:42,880 میں متعارف کرا سکتا ہوں۔ مرسیا کے اے ایفلگر کی بیٹی، 366 00:37:43,000 --> 00:37:45,760 مشرقی انگلیا کی گنتی، 367 00:37:45,920 --> 00:37:47,760 عظیم Augreda. 368 00:37:49,560 --> 00:37:51,000 اوئبریڈا 369 00:37:51,560 --> 00:37:52,840 ایبریڈا۔ 370 00:37:53,680 --> 00:37:55,360 اوبریڈا 371 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 -Ayíbreda. -بس! 372 00:37:58,160 --> 00:38:00,400 اب سے، وہ البرٹا کے نام سے جانی جائے گی! 373 00:38:02,560 --> 00:38:03,920 البرٹا، کہانی کا اختتام۔ 374 00:38:11,360 --> 00:38:13,000 آپ کا کیا خیال ہے؟ 375 00:38:13,160 --> 00:38:14,800 وہ بہت... 376 00:38:16,000 --> 00:38:17,200 خوبصورت 377 00:38:22,680 --> 00:38:23,800 اور بہت بڑا۔ 378 00:39:08,360 --> 00:39:11,880 اور ہم نے کچھ مخلوق کو کھایا وہ سمندر سے گولوں سے پکڑتے ہیں۔ 379 00:39:11,960 --> 00:39:13,160 - یہ ناگوار ہے۔ -کیا؟ 380 00:39:13,280 --> 00:39:15,760 - میں قسم کھاتا ہوں۔ مجھے کسی بھی دن دودھ پلانے والی سور دے دو۔ 381 00:39:15,840 --> 00:39:17,160 - چوسنے والا سور! -روئے! 382 00:39:19,480 --> 00:39:21,160 مینڈیس کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟ 383 00:39:22,160 --> 00:39:23,640 وہ قابو سے باہر ہے۔ 384 00:39:23,760 --> 00:39:27,600 لیکن گارسیا بغیر اسے روک نہیں سکتا گالیشیائی رئیس اس کے خلاف ہو گئے۔ 385 00:39:27,640 --> 00:39:29,440 کیا الفانسو اور گارسیا نے ایک معاہدہ کیا ہے؟ 386 00:39:30,000 --> 00:39:32,160 ایک معاہدہ؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟ 387 00:39:37,200 --> 00:39:38,600 اس میں کیا پڑ گیا ہے؟ 388 00:39:38,680 --> 00:39:40,960 مجھے نہیں معلوم، لیکن وہ بدل گیا ہے۔ 389 00:39:42,080 --> 00:39:43,880 -روئے انتظار کرو۔ -وہ اب پہلے جیسا نہیں ہے۔ 390 00:39:43,960 --> 00:39:46,280 -چلو! - اسے چھوڑو، تم. 391 00:39:46,360 --> 00:39:48,880 تم ٹورو سانچو کو نہیں دے سکتے شادی کے تحفے کے طور پر۔ 392 00:39:48,960 --> 00:39:51,480 لیکن مجھے جائیداد نہیں چاہیے، میں شادی کرنا چاہتا ہوں۔ 393 00:39:52,800 --> 00:39:54,680 آپ کو اپنے والد کی مرضی کو قبول کرنے کی ضرورت ہے۔ 394 00:39:56,160 --> 00:39:59,400 مینڈس ایک بوجھ اٹھائے گا۔ میرے کندھوں سے دور اگر اس نے ٹورو کو سنبھال لیا۔ 395 00:39:59,480 --> 00:40:02,640 چپ رہو! کیا آپ جنگ شروع کرنا چاہتے ہیں؟ آپ کے بھائیوں کے درمیان؟ 396 00:40:06,760 --> 00:40:09,080 یہ عجیب ہے، لیکن ہم نے آپ کو یاد کیا، Nuño 397 00:40:09,640 --> 00:40:11,000 میں نے بھی آپ کو یاد کیا ہے۔ 398 00:40:11,600 --> 00:40:13,920 مجھے پسند نہیں ہے کہ ٹورو میں کیا ہو رہا ہے۔ 399 00:40:15,600 --> 00:40:17,000 یہ گارسیا کا مسئلہ ہے۔ 400 00:40:17,160 --> 00:40:18,960 یہ لیون تک پہنچ سکتا ہے۔ 401 00:40:22,920 --> 00:40:27,920 یہاں آپ کا بدترین دشمن آتا ہے۔ اور وہ ہماری میز پر بیٹھا ہوگا۔ 402 00:40:34,280 --> 00:40:38,280 ہمیں دورہ حاصل کرنے پر فخر ہے۔ لیون میں یور ہائینس المقتدیر کا۔ 403 00:40:38,360 --> 00:40:42,280 میں ذاتی طور پر آنا چاہتا تھا۔ آپ کی تاجپوشی پر مبارکباد دینے کے لیے۔ 404 00:40:42,680 --> 00:40:46,280 شاید ہماری سلطنتوں کا وقت آ گیا ہے۔ اپنے رشتوں کو مضبوط کرنے کے لیے۔ 405 00:40:47,640 --> 00:40:49,000 مہربانی فرمائیں۔ 406 00:41:00,000 --> 00:41:04,280 اگر مینڈس زمورا پر مارچ کرتا ہے، آپ کو ہلایا جائے گا، بھائی. 407 00:41:04,360 --> 00:41:06,760 اب تم مجھے ڈراؤ نہیں۔ جیسے جب ہم بچے تھے۔ 408 00:41:06,840 --> 00:41:09,640 مجھے بتایا گیا ہے کہ ہم اشتراک کرتے ہیں۔ گھوڑوں کے لئے ہمارا شوق 409 00:41:35,400 --> 00:41:37,640 خول یا دودھ پلانے والے سور؟ 410 00:41:42,800 --> 00:41:44,280 ارے... لعنت۔ 411 00:41:48,600 --> 00:41:49,760 کیا کر رہے ہو؟ 412 00:41:49,840 --> 00:41:52,880 یرغمال کی تلاش ہے۔ اس کے مالک کی حفاظت. 413 00:42:02,640 --> 00:42:04,160 وہ یہاں ہیں۔ 414 00:42:05,920 --> 00:42:07,160 میرا بیٹا 415 00:42:27,480 --> 00:42:28,680 وہ عورت کون ہے؟ 416 00:42:34,160 --> 00:42:35,560 المقتدیر کی بیٹی۔ 417 00:42:38,040 --> 00:42:42,680 میں نے اسکوائرز کو کہتے سنا کہ اس نے زاراگوزا میں اس کے جسم کا مزہ چکھا۔ 418 00:42:54,400 --> 00:42:55,800 میں تم سے شادی کروں گا۔ 419 00:43:01,200 --> 00:43:02,400 کیا؟ 420 00:43:05,640 --> 00:43:07,040 میں نے کہا میں تم سے شادی کروں گا۔ 421 00:43:13,840 --> 00:43:16,680 مجھے امید ہے کہ الفانسو اعلان کریں گے۔ جلد ہی اس کی منگنی. 422 00:43:16,800 --> 00:43:19,080 اگاتھا کے ساتھ شادی کا انتظار کرنا پڑے گا۔ 423 00:43:19,640 --> 00:43:21,680 لیکن چلو کچھ اور مناتے ہیں۔ 424 00:43:25,560 --> 00:43:28,080 میں نے فیصلہ کیا ہے کہ میری بہن Urraca زمورا جائیں گے۔ 425 00:43:28,160 --> 00:43:29,880 اس کی جائیداد پر قبضہ کرنا۔ 426 00:43:30,480 --> 00:43:32,160 جیسا کہ میرے والد ہمیشہ چاہتے تھے۔ 427 00:43:34,000 --> 00:43:35,560 -زمورا کو۔ -زمورا کو۔ 428 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 -زمورا کو۔ -زمورا کو۔ 429 00:43:37,520 --> 00:43:39,280 -زمورا کو۔ -زمورا کو۔ 430 00:43:46,160 --> 00:43:47,680 لیون کو اب آپ کی ضرورت نہیں ہے۔ 431 00:43:50,160 --> 00:43:54,080 کیا اس میز پر کوئی نہیں دیکھتا کہ گیلیسیا نے ٹورو سے زمینیں چرا لی ہیں؟ 432 00:43:55,040 --> 00:43:57,200 اب آپ کی شادی کا جشن منانے کا وقت ہے۔ 433 00:43:57,280 --> 00:44:00,640 گارسیا نے حلف توڑ دیا ہے۔ ہم نے باپ کو بنایا۔ 434 00:44:00,720 --> 00:44:02,800 - میرے پاس نہیں ہے! -مینڈس آپ کا جاگیردار ہے۔ 435 00:44:02,880 --> 00:44:05,360 - سانچو، مجھے پرواہ نہیں ہے۔ اگر آپ... - ایلویرا، چپ رہو! 436 00:44:07,040 --> 00:44:09,720 اور لیون؟ کیا آپ کے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے؟ 437 00:44:09,800 --> 00:44:11,800 کیا میں ایلویرا کا کیپر ہوں؟ 438 00:44:11,920 --> 00:44:15,200 اگر یہ زمورا کی زمین ہوتی۔ آپ اپنی فوج بھیجیں گے۔ 439 00:44:15,280 --> 00:44:17,680 نہیں ماں نے اسے جانے نہیں دیا ہوگا۔ 440 00:44:18,440 --> 00:44:21,440 چونکہ لفظ ہم نے اپنے والد کو دیا تھا۔ آپ کے لیے کوئی مطلب نہیں، 441 00:44:21,520 --> 00:44:23,920 میں اس کی آخری وصیت پوری کروں گا۔ 442 00:44:24,000 --> 00:44:27,240 مجھے لیون کے ذریعے جانے دو اور میں گالیشیا کو اس کی جگہ پر رکھوں گا۔ 443 00:44:30,160 --> 00:44:32,680 -یہ شراب بات کر رہی ہے۔ - کیا تم اس کی حفاظت کر رہے ہو؟ 444 00:44:32,800 --> 00:44:35,320 سانچو ایک بہانہ چاہتا ہے۔ Galicia کے ساتھ جنگ میں جانے کے لیے! 445 00:44:35,440 --> 00:44:38,280 تم وہ ہو جس نے توڑا۔ وہ وعدہ جو ہم نے باپ سے کیا تھا! 446 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 - سانچو، بدلہ لینے والا! - ارراکا! 447 00:44:42,720 --> 00:44:46,960 تم باپ کے سائے میں پناہ لیتے ہو۔ جس چیز کو آپ اپنا مانتے ہو اسے واپس لینے کے لیے۔ 448 00:44:47,040 --> 00:44:48,760 پہلے گالیسیا، اور پھر لیون۔ 449 00:44:48,880 --> 00:44:52,920 اگر مجھے جنگ میں جانا پڑے سب کے خلاف، میں کروں گا! 450 00:44:53,080 --> 00:44:54,240 بس! 451 00:44:55,160 --> 00:44:57,640 تیرے باپ کو شرم آئے گی۔ آپ سب کی. 452 00:44:58,440 --> 00:45:01,080 کوئی بھی جنگ میں نہیں جا رہا ہے۔ نہیں جب تک میں زندہ ہوں! 453 00:45:04,080 --> 00:45:05,160 موسیقی! 454 00:45:11,160 --> 00:45:13,880 ان چٹانوں کے تصادم سے چنگاریاں اڑتی ہیں۔ 455 00:45:15,440 --> 00:45:18,160 شاید میں چیزوں کو ہلا سکتا ہوں... 456 00:45:20,080 --> 00:45:22,720 آگ کو کھانا کھلانا۔ 457 00:45:24,040 --> 00:45:29,520 Castile کے پورے سیٹ کریں اور گیلیسیا میں آگ لگ گئی۔ 458 00:45:45,840 --> 00:45:48,200 آپ کی عظمت، میں آپ سے ایک احسان مانگنا چاہتا تھا۔ 459 00:45:51,680 --> 00:45:55,000 نائٹ روڈریگو الواریز ہمیشہ لیون کا وفادار رہا ہے۔ 460 00:45:56,080 --> 00:45:59,360 میں تم سے التجا کرتا ہوں کہ اسے نہ بھولنا۔ اسے اپنی خدمت میں حاضر کرو۔ 461 00:46:23,080 --> 00:46:25,560 میری لیڈی، کیا میں اٹھا سکتا ہوں۔ آپ کے وقت کے چند لمحات؟ 462 00:46:25,640 --> 00:46:26,600 کسی اور وقت۔ 463 00:46:26,680 --> 00:46:29,480 مجھے وجہ معلوم ہوئی۔ کنگ فرڈینینڈ کی موت کا۔ 464 00:46:37,680 --> 00:46:39,840 بادشاہ فرڈینینڈ کو زہر دیا گیا تھا۔ 465 00:47:12,840 --> 00:47:16,800 ہم نے کیا کیا ہے، فرڈینینڈ؟ ہم نے کیا کیا ہے؟ 466 00:47:20,320 --> 00:47:21,600 مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔ 467 00:47:23,840 --> 00:47:26,440 آپ کے ساتھ ہونا ان میں سے ایک میں رہنے کی طرح ہے 468 00:47:26,520 --> 00:47:29,200 سونے کے وقت کی کہانیاں ہم اپنے بچوں کو سناتے ہیں۔ 469 00:47:29,320 --> 00:47:32,000 میں کبھی کبھی اسے ڈراؤنا خواب بنا کر جیتا ہوں۔ 470 00:47:32,160 --> 00:47:34,000 کیا ستارے کچھ نیا کہتے ہیں؟ 471 00:47:35,480 --> 00:47:40,440 ایک ہی کہانی ہزار بار دہرائی گئی۔ اور ہم اب بھی کچھ نہیں سیکھتے۔ 472 00:47:40,600 --> 00:47:41,880 نوجوان روئے۔ 473 00:47:44,680 --> 00:47:48,040 عرب کی حکمت پر بھروسہ نہ کریں۔ 474 00:47:48,200 --> 00:47:50,880 کبھی نہ بھولیں کہ شیطان بہت عقلمند بھی ہے. 475 00:47:51,440 --> 00:47:53,200 پھر میں بہت بے وقوف ہوں گا۔ 476 00:47:54,760 --> 00:47:58,200 میرے لیے اس سے زیادہ خطرناک کوئی چیز نہیں ہے۔ جہالت میں رہنے سے زیادہ 477 00:48:09,120 --> 00:48:11,560 مجھے آپ کو دیکھنا اچھا نہیں لگتا اس موریش لڑکی کے ساتھ۔ 478 00:48:11,640 --> 00:48:13,440 تیرا کرم، وہ عورت اور میں نہیں... 479 00:48:15,640 --> 00:48:16,720 ڈان برنارڈو۔ 480 00:48:18,280 --> 00:48:21,920 ہمیں ایک تاریخ طے کرنی ہوگی۔ جمینا کے ساتھ میری شادی کے لیے۔ 481 00:48:23,480 --> 00:48:25,000 یہ بہت اچھی خبر ہے۔ 482 00:50:07,080 --> 00:50:08,280 مجھے چھوڑ دو، البرٹا! 483 00:50:08,440 --> 00:50:11,120 اوئبریڈا! اوئبریڈا! 484 00:50:58,480 --> 00:50:59,960 اوئبریڈا! 485 00:51:02,240 --> 00:51:03,480 اوبریڈا 486 00:51:05,040 --> 00:51:07,720 -اوبریڈا۔ اوبریڈا -اوبریڈا۔ جی ہاں 487 00:51:09,720 --> 00:51:12,360 اپنے بھائی سانچو کو اکسانا بند کرو! کیا آپ جنگ چاہتے ہیں؟ 488 00:51:12,440 --> 00:51:13,640 کیا میں قصور وار ہو گا؟ 489 00:51:13,720 --> 00:51:16,680 تم نے ان بیوقوفوں کو اٹھایا ان کے لٹکتے گوشت کے لوتھڑے کے ساتھ! 490 00:51:16,760 --> 00:51:18,240 مصیبت پیدا کرنا بند کرو! 491 00:51:18,360 --> 00:51:20,480 تم ایلویرا کی زمینوں کی پرواہ کیوں نہیں کرتے؟ 492 00:51:20,640 --> 00:51:23,000 اوہ، یہ ٹھیک ہے. وہ ایک عورت ہے۔ 493 00:51:23,200 --> 00:51:25,080 آپ کو صرف اپنے بیٹوں کا خیال ہے۔ 494 00:51:25,240 --> 00:51:26,640 تم زہریلی ہو! 495 00:51:26,840 --> 00:51:30,600 کیونکہ میں سچ بولتا ہوں؟ پھر ہاں، میرے الفاظ زہر ہیں۔ 496 00:51:31,560 --> 00:51:33,800 تم ایک عفریت ہو۔ 497 00:51:33,880 --> 00:51:35,560 - ایک راکشس؟ -جی ہاں 498 00:51:36,920 --> 00:51:40,400 - تم نے ہمیشہ میرے بارے میں سب سے برا سوچا ہے۔ - اچھی وجہ کے ساتھ۔ 499 00:51:40,520 --> 00:51:43,800 آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں جانتا کہ آپ نے کوشش کی۔ اپنے بھائی کو بہکانے کے لیے؟ 500 00:51:43,880 --> 00:51:46,000 کیا؟ تمہاری ہمت کیسے ہوئی سوچنے کی... 501 00:51:46,120 --> 00:51:47,400 تم جانتے ہو یہ سچ ہے! 502 00:51:48,960 --> 00:51:51,880 - تم پاگل ہو، ماں. - میں آپ کے عزائم کو جانتا ہوں۔ 503 00:51:52,120 --> 00:51:54,240 آپ صرف طاقت چاہتے ہیں! 504 00:51:54,440 --> 00:51:57,000 میں صرف وہی چاہتا ہوں جو صحیح ہے! 505 00:51:57,080 --> 00:52:00,680 تم نے حکمرانی کے تمام مواقع ضائع کر دیے اپنے لیے اور تمام خواتین کے لیے! 506 00:52:00,760 --> 00:52:03,880 میں آپ کا وفادار رہا ہوں۔ ان طریقوں سے جس کا آپ تصور بھی نہیں کر سکتے! 507 00:52:07,840 --> 00:52:08,920 کیا؟ 508 00:52:11,080 --> 00:52:12,680 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 509 00:52:19,280 --> 00:52:20,480 آپ کے والد؟ 510 00:52:27,720 --> 00:52:28,960 یہ فلین نہیں تھا۔ 511 00:52:30,200 --> 00:52:31,520 تم نے اسے زہر دیا۔ 512 00:52:32,680 --> 00:52:34,600 سب کچھ میں نے کیا، میں نے تمہارے لیے کیا۔ 513 00:52:34,680 --> 00:52:37,920 باپ کو سازش کا علم تھا۔ وہ تم پر رحم نہ کرتا! 514 00:52:38,000 --> 00:52:41,240 محبت کا اس سے بڑا ثبوت اور کیا چاہیے؟ - تم نہیں جانتے محبت کیا ہے! 515 00:52:41,320 --> 00:52:42,440 میں آپ کے والد سے محبت کرتا تھا! 516 00:54:00,640 --> 00:54:01,840 ماں... 517 00:54:10,280 --> 00:54:11,560 نہیں، نہیں، نہیں۔